Gwara Śląska
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Księgozbiór
(5)
Forma i typ
Książki
(5)
Proza
(2)
Komiksy i książki obrazkowe
(1)
Poezja
(1)
Dostępność
dostępne
(4)
nieokreślona
(3)
Placówka
Biblioteka Zdzieszowice Dorośli
(5)
Biblioteka Żyrowa
(2)
Autor
Kulik Grzegorz
(2)
Dickens Charles (1812-1870)
(1)
Kassner Monika
(1)
Melon Marcin
(1)
Syniawa Mirosław
(1)
Pokaż więcej ...
Syniawa Mirosław (1958- )
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(5)
Okres powstania dzieła
2001-
(4)
Kraj wydania
Polska
(5)
Język
polski
(5)
Przynależność kulturowa
Literatura polska
(4)
Temat
Kobieta
(2043)
Lektura szkolna
(1753)
Literatura dziecięca polska
(1438)
Literatura dziecięca
(1276)
Rodzina
(1172)
Gwara Śląska
(-)
Pokaż więcej ...
Relacje międzyludzkie
(1145)
Miłość
(1036)
Tajemnica
(1034)
Śledztwo i dochodzenie
(996)
Przyjaźń
(904)
Zabójstwo
(875)
Powieść fantastyczna
(625)
II wojna światowa (1939-1945)
(620)
Literatura młodzieżowa amerykańska
(598)
Poezja
(540)
Biografie
(524)
Polska
(523)
Powieść obyczajowa dla młodzieży
(506)
Powieść przygodowa
(505)
Zwierzęta
(488)
Małżeństwo
(468)
Powieść przygodowa dla dzieci
(442)
Literatura dziecięca angielska
(438)
Trudne sytuacje życiowe
(436)
Relacja romantyczna
(427)
Uczucia
(423)
Horror
(418)
Literatura młodzieżowa
(414)
Życie codzienne
(412)
Dzieci
(402)
Sekrety rodzinne
(397)
Policjanci
(395)
Osoby zaginione
(367)
Literatura młodzieżowa angielska
(364)
Magia
(354)
Literatura dziecięca amerykańska
(352)
Opowiadanie dziecięce polskie
(346)
Poezja polska
(345)
Rodzeństwo
(311)
Prywatni detektywi
(308)
Wybory życiowe
(295)
Opowiadania dla dzieci
(293)
Żydzi
(287)
Opowiadanie o zwierzętach
(285)
Boże Narodzenie
(282)
Bajki dla dzieci
(270)
Literatura faktu
(256)
Literatura polska
(254)
Przestępczość zorganizowana
(253)
Bajka dla dzieci najmłodszych
(252)
Matki i córki
(252)
Dziennikarze
(244)
Nastolatki
(244)
Pamiętniki polskie
(244)
Dziewczęta
(241)
Humor
(236)
Podróże
(233)
Historia
(232)
Bajkoterapia
(230)
Śmierć
(222)
Władcy
(213)
Uprowadzenie
(211)
Arystokracja
(210)
Książki dla najmłodszych
(207)
Polacy za granicą
(207)
Nauka czytania
(205)
Samorealizacja
(205)
Dokumenty dźwiękowe
(200)
Komiks dla dzieci
(196)
Akcja powieści
(194)
Książka w języku angielskim
(194)
Literatura dziecięca francuska
(192)
Literatura
(189)
Książki mówione
(188)
Literatura podróżnicza polska
(188)
Wojna
(187)
Język polski
(183)
Seryjni zabójcy
(182)
Mężczyzna
(181)
Ludzie a zwierzęta
(177)
Śląsk
(173)
Poezja dziecięca polska
(168)
Psy
(164)
Opowiadanie polskie
(163)
Zemsta
(163)
Powieść młodzieżowa amerykańska
(162)
Dramat polski
(158)
Publicystyka polska
(155)
Pisarze polscy
(154)
Wiara
(151)
Dziadkowie i wnuki
(145)
Czarownice i czarownicy
(144)
Szczęście
(144)
Kartonowe kartki
(141)
Bajki o zwierzętach
(140)
Zdrada
(140)
Dziecko
(139)
Samotność
(139)
Wierszyki dla dzieci
(139)
Literatura rosyjska
(138)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(1)
Temat: miejsce
Śląsk
(1)
Świętochłowice (woj. śląskie)
(1)
Gatunek
Poezja
(2)
Powieść
(2)
Anegdoty
(1)
Cytaty
(1)
Kryminał
(1)
5 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Godniŏ Pieśń / Charles Dickens ; tłumaczenie Grzegorz Kulik. - Kotórz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej; Opole: Silesia Progress, 2017. - 122 strony ; 20 cm.
(Canon Silesiae. Bibliotyka Tumaczyń ; 8)
Autor
Dickens Charles (1812-1870) Kulik Grzegorz.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Temat
Boże Narodzenie Duchy Gwara Śląska
Gatunek
Powieść
Książka napisana w gwarze śląskiej.
"Godniŏ pieśń" to śląski przekład klasycznego dzieła bożonarodzeniowego Charlesa Dickensa "A Christmas Carol" (pol. "Opowieść wigilijna") dokonany przez Grzegorza Kulika. Książka ilustrowana jest obrazkami Johna Leecha z pierwszego angielskiego wydania z 1843 roku.
Fragmenty: Co to sōm do ciebie Gody, jak niy ino czas płacyniŏ rachōnkōw, jak żeś je bez piniyndzy? Czas, jak widzisz, żeś je ô rok starszy, ale ani trochã bogatszy! Czas, jak po kludzyniu ksiōng bez dwanŏście miesiyncy, widzisz, iże niy mŏsz ani ceskigo profitu! Keby moje pragniynia sie społniyły - pedzioł Scrooge zgorszōny - kożdy cymboł, co gŏdŏ „Radosnych Godōw”, winiyn być uwarzōny we makōwkach i wrażōny do ziymie ze patykym jymioły we sercu. Tak by było!
Straszny głos ryknōł we antryju: - Prziniyście sam kofer ôd panŏczka Scrooge’a! - I pokŏzoł sie w nim sōm dyrechtōr. Dziwoł sie na tego panŏczka Scrooge’a ôkropicznie z gōry i wkludziōł go w nojgorszõ launã, jak podali sie rynce. Przeszli potym do ôszkliwyj studnie, co ôstała z nojlepszyj izby, jakõ świat widzioł, kaj ôd zimy mapy na ścianach i globy na ôknach wyglōndały choby ze wosku. Tam wyciōng zbōnek cudacznie lekigo wina i kōncek cudacznie ciynżkigo kołŏcza, i doł je bajtlōm. Posłoł bedyntra po szklōnkã „czegoś” dlŏ briftryjgra, ale tyn podziynkowoł, bo jeźli to to samo, co dostoł ôstatni rŏz, to ôn tego niy wypije. Kofer ôd panŏczka Scrooge’a bōł już prziwiōnzany do wiyrchu ôd kolasy, bajtle pożegnały sie ze dyrechtorym i z uciechōm ôdjechały drōgōm, a spod kōł wyskŏkowoł śniyg i czŏrne liście.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Zdzieszowice Dorośli
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821.131.1-3 Śląsk
Biblioteka Żyrowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.131.1-3 Śląsk (1 egz.)
Książka
W koszyku
Sprawa Salzmanna : trup, którego nie było / Monika Kassner. - Kotórz Mały : Silesia Progress, 2018. - 178, [3] strony ; 21 cm.
(Zimny Priessnitz)
Autor
Kassner Monika.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Temat
Samobójstwo Śledztwo i dochodzenie Gwara Śląska Świętochłowice (woj. śląskie)
Gatunek
Kryminał
Świętochłowice. Rok 1934. Policyjna wersja wydarzeń budzi wątpliwości... Właściciel restauracji U Mally'ego-Georg Salzmann-tonie w długach. W efekcie popełnia samobójstwo. Policja przeprowadza szybkie śledztwo i zamyka sprawę. Wierzyciele zostają z niczym. U Mally'ego zaczynają się tajemnicze kradzieże. Miejscowy radca prawny Adolf Jendrysek nie wierzy w policyjną wersję wydarzeń. Rozpoczyna prywatne śledztwo. [z okł.]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Zdzieszowice Dorośli
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-312.4 Górny Śląsk (1 egz.)
Książka
W koszyku
Co by pedzioł Szekspir? / Marcin Melon ; ilustracje Jacek Zygmunt. - Kotórz Mały : Silesia Progress, 2018. - 107 strony ; 20 cm.
Autor
Melon Marcin. Kulik Grzegorz.
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Temat
Gwara Śląska
Gatunek
Powieść Anegdoty Cytaty
Tekst równoległy w śląsko-angielski.
Na okładce: Rozmówki śląsko-angielskie na wesoło.
Książka jest podsumowaniem projektu Marcina Melona i Jacka Zygmunta "Co by pedzioł Szekspir?" zapoczątkowanego na Facebooku, w którym przedstawiali śląsko-angielski scenki rodzajowe z ogromną dawką humoru.
Wiyncyj jak miljard norodu godo po chińsku, drugi miljard godo po angelsku. Po ślōnsku godo terozki ino pōł miljōna norodu. Nale nic sie niy starejcie! Dziynki tyj ksiōnżce wszysko bydzie inaksze i cōłko Ziymia bydzie godać po naszymu!
More than a billion people speak Chinese, the other billion speak English. But only half a million speak Silesian nowadays. Don’t worry! This book is going to change it; let’s make the entire Earth speak like we do!
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Zdzieszowice Dorośli
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1'282-84 Śląsk (1 egz.)
Biblioteka Żyrowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1'282-84 Śląsk (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dante i inksi : Poezyjo w tumaczyniach Mirosława Syniawy / przeł. Mirosław Syniawa. - Kotórz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej; Opole: Silesia Progress, 2014. - 170 s. ; 20 cm.
(Canon Silesiae. Bibliotyka Tumaczyń)
Autor
Syniawa Mirosław.
Forma i typ
Książki
Temat
Antologie. Gwara Śląska
Gatunek
Poezja
Książka napisana w gwarze śląskiej.
"Dante i inksi" to zbiór poezji w znakomitym, śląskim przekładzie Mirosława Syniawy, który w jednym tomie zgromadził wiersze i fragmenty większych dzieł takich autorów jak Horacy, Dante, Anioł Ślązak, William Blake, Eichendorff, Yeats czy Jesienin.
niedostępna
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Zdzieszowice Dorośli
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 82-1 Śląsk
Książka
W koszyku
Cebulowŏ ksiynga umartych / Mirosław Syniawa. - Kotórz Mały : Silesia Progress, 2018. - 99 strony ; 20 cm.
(Canon Silesia. Ślonsko bibliotyka ; 9)
Autor
Syniawa Mirosław (1958- ).
Forma i typ
Książki Poezja
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Temat
Rodzina Gwara Śląska Śląsk
Gatunek
Poezja
Książka napisana w gwarze śląskiej.
Myślã czynsto ô mojich starkach i starzikach - ô tyj rzyce dusz i gynōw - i jak profesōr Bynedykt Kouska starōm sie pamiyntać, że kożdy czowiek je jak głōwnŏ wygranŏ w loteryji, i to ku tymu w takij, w keryj wygrywŏ jedyn los na teragigamegamulticyntylijōny. Myślã czynsto ô tych bauerach i bergmanach, krankynwerterach i torszrajberach, huzarach i muszketerach, młynŏrzach, kamiyniŏrzach i kowŏlach, ô tych zŏwitkach i bynkartach, słepŏkach i fechciŏrzach. Niyrŏz - jak Kenneth White w "Familijnyj alchymiji" - zaziyrōm przi tym do zdrzadła. I tak jak ôn niy przestŏwōm sie dziwić. - Ze wstympu
niedostępna
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Zdzieszowice Dorośli
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821.162.1-1 Śląsk
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej