Książka w języku ukraińskim
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Księgozbiór
(4)
Forma i typ
Książki
(4)
Proza
(4)
Dostępność
dostępne
(3)
wypożyczone
(1)
Placówka
Biblioteka Zdzieszowice Dzieci
(4)
Autor
Jagiełło Joanna
(1)
Kulesza-Damaziak Beata
(1)
Leśniak Marcin
(1)
Majewska-Grabowska Joanna
(1)
Michalak Marek (1971- )
(1)
Pokaż więcej ...
Rusinek Krzysztof
(1)
Sadowska Katarzyna (ilustratorka)
(1)
Sukhoboichenko Kira
(1)
Urbaniak Katarzyna
(1)
Wierzbicki Łukasz
(1)
Wierzbicki Łukasz J. (1974- )
(1)
Ćwikła Marcin
(1)
Буряк Олександр
(1)
Біткова Тетяна
(1)
Короп Наталя
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(4)
Okres powstania dzieła
2001-
(4)
Kraj wydania
Polska
(4)
Język
ukraiński
(4)
polski
(2)
Odbiorca
6-8 lat
(4)
9-13 lat
(4)
Dzieci
(4)
Przynależność kulturowa
Literatura polska
(3)
Literatura ukraińska
(1)
Temat
Kobieta
(2042)
Lektura szkolna
(1753)
Literatura dziecięca polska
(1438)
Literatura dziecięca
(1276)
Rodzina
(1170)
Książka w języku ukraińskim
(-)
Pokaż więcej ...
Relacje międzyludzkie
(1126)
Miłość
(1036)
Tajemnica
(1033)
Śledztwo i dochodzenie
(981)
Przyjaźń
(904)
Zabójstwo
(869)
Powieść fantastyczna
(625)
II wojna światowa (1939-1945)
(620)
Literatura młodzieżowa amerykańska
(598)
Poezja
(540)
Biografie
(525)
Polska
(523)
Powieść obyczajowa dla młodzieży
(506)
Powieść przygodowa
(505)
Zwierzęta
(488)
Małżeństwo
(468)
Powieść przygodowa dla dzieci
(442)
Literatura dziecięca angielska
(438)
Trudne sytuacje życiowe
(436)
Relacja romantyczna
(427)
Uczucia
(423)
Horror
(418)
Literatura młodzieżowa
(414)
Życie codzienne
(412)
Dzieci
(402)
Sekrety rodzinne
(397)
Policjanci
(395)
Osoby zaginione
(367)
Literatura młodzieżowa angielska
(364)
Magia
(354)
Literatura dziecięca amerykańska
(352)
Opowiadanie dziecięce polskie
(346)
Poezja polska
(345)
Rodzeństwo
(311)
Prywatni detektywi
(308)
Wybory życiowe
(294)
Opowiadania dla dzieci
(293)
Żydzi
(287)
Opowiadanie o zwierzętach
(285)
Boże Narodzenie
(282)
Bajki dla dzieci
(270)
Literatura faktu
(256)
Literatura polska
(254)
Przestępczość zorganizowana
(254)
Bajka dla dzieci najmłodszych
(252)
Matki i córki
(252)
Dziennikarze
(244)
Nastolatki
(244)
Pamiętniki polskie
(244)
Dziewczęta
(241)
Humor
(236)
Historia
(232)
Bajkoterapia
(230)
Podróże
(230)
Śmierć
(222)
Władcy
(213)
Uprowadzenie
(211)
Arystokracja
(210)
Książki dla najmłodszych
(207)
Polacy za granicą
(207)
Nauka czytania
(205)
Samorealizacja
(205)
Dokumenty dźwiękowe
(200)
Komiks dla dzieci
(196)
Akcja powieści
(194)
Książka w języku angielskim
(194)
Literatura dziecięca francuska
(192)
Literatura
(189)
Książki mówione
(188)
Literatura podróżnicza polska
(188)
Wojna
(187)
Język polski
(183)
Seryjni zabójcy
(182)
Mężczyzna
(181)
Ludzie a zwierzęta
(177)
Śląsk
(173)
Poezja dziecięca polska
(168)
Opowiadanie polskie
(164)
Psy
(163)
Zemsta
(163)
Powieść młodzieżowa amerykańska
(162)
Dramat polski
(158)
Publicystyka polska
(155)
Pisarze polscy
(154)
Wiara
(151)
Dziadkowie i wnuki
(145)
Czarownice i czarownicy
(144)
Szczęście
(144)
Kartonowe kartki
(141)
Bajki o zwierzętach
(140)
Zdrada
(140)
Dziecko
(139)
Samotność
(139)
Wierszyki dla dzieci
(139)
Literatura rosyjska
(138)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(1)
1918-1939
(1)
Temat: miejsce
Afryka
(1)
Gatunek
Opowiadania i nowele
(2)
Literatura dla dzieci
(1)
Opowiadania i nowele obyczajowe
(1)
Opowiadania i nowele podróżnicze
(1)
4 wyniki Filtruj
Książka
W koszyku
Podwójne Święta [wersja ukraińsko-polska] / Joanna Jagiełło ; ilustrowała Katarzyna Urbaniak ; tłumarzenie Joanna Majewska-Grabowska. - Białystok : Świetlik, 2022. - 41, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 26 cm.
Подвійне Різдво
Autor
Jagiełło Joanna. Urbaniak Katarzyna. Majewska-Grabowska Joanna.
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Temat
Boże Narodzenie Książka w języku ukraińskim
Gatunek
Opowiadania i nowele Literatura dla dzieci
Wersja ukraińsko-polska
Na osiedlu Mai i Wojtka pojawiają się nowi sąsiedzi - pochodząca z Ukrainy rodzina z dwójką dzieci i babcią. Kiedy rodzeństwo obserwuje z okna pierwszy śnieg, Wojtek zauważa, że nie tylko on z siostrą podziwiają wirujące śnieżynki. Chłopiec postanawia, że zaprosi ukraińskich sąsiadów na wspólne pieczenie pierników. Podczas spotkania, dzieci opowiadają o swoich ulubionych świątecznych tradycjach a babcie wspominają Boże Narodzenie z czasów ich młodości. Wyjątkowa opowieść, która udowodni, że mimo dzielących nas różnic kulturowych, dużo więcej nas łączy.
На вулиці, де живуть Майя та Войтек з'являються нові сусіди – сім'я з України, двоє дітей та бабуся. Коли діти дивляться на перший сніг через вікно, Войтек помічає, що вони з сестрою не одні, хто стежить за падаючими сніжинками. Хлопець вирішує, що запросить своїх українських сусідів на спільне випікання пряників. Впродовж зустрічі, діти розповідають про свої улюблені традиції, а бабусі згадують Різдво їхньої молодості. Особлива історія, яка підтверджує, що хоча існують культурні різниці, ми маємо між собою набагато більше спільного.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Zdzieszowice Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wolność, pokój, przyjaźń... : o tym co w życiu ważne [wersja ukraińsko-polska] / Marek Michalak ; ilustracje Katarzyna Sadowska ; tekst przetłumaczenie Kiry Suthoboichenko. - Konin : Wydawnictwo IBIS, 2022. - 32 strony : ilustracje kolorowe ; 24 cm.
Свобода, мир, дружба...: про те, що важливо в житті [Українсько-польська версія] / Марек Міхалак ; ілюстрації Катажини Садовської ; текст переклав Кірій Сутобойченко.
Autor
Michalak Marek (1971- ). Sadowska Katarzyna (ilustratorka). Sukhoboichenko Kira.
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Temat
Prawa człowieka Prawa dziecka Uczucia Książka w języku ukraińskim
Gatunek
Opowiadania i nowele obyczajowe
Wersja ukraińsko-polska
Książka "Wolność, pokój, przyjaźń... O tym, co w życiu ważne" autorstwa Marka Michalaka z ilustracjami Katarzyny Sadowskiej została wydana przez Ibis w 2022 roku. Jest to pozycja skierowana do polskich i ukraińskich dzieci oraz nastolatków, bowiem ukazała się w wersji dwujęzycznej. Bardzo poważnie brzmiący tytuł informuje, że książka jest poświęcona fundamentalnym wartościom w życiu każdego człowieka. Tak jest w istocie, jednak przekaz jest prosty i czytelny.
"Wolność, pokój, przyjaźń... O tym, co w życiu ważne. Wersja ukraińsko-polska" to pozycja dla nastolatków, nie ma tu więc miejsca na naukowe wykłady. Autorzy wyjaśniają rzeczy ważne i poważne poprzez przykłady z życia, poprzez historyjki, czasem zabawne, jakich dziesiątki w życiu każdego człowieka. Książka składa się z trzech rozdziałów (każdy w języku polskim i ukraińskim): "Historia o wolności", "Historia o pokoju", "Historia o przyjaźni".
Zdarzenia z życia, obserwacja rzeczywistości i innych ludzi mogą być materiałem do przemyśleń i refleksji. Młody człowiek musi zdawać sobie sprawę z rangi i wagi wolności oraz pokoju. To nie są pojęcia, które figurują jedynie w podręczniku do historii. Doświadczenia obecnych chwil tak bardzo to przecież potwierdzają. Wojna w Ukrainie wstrząsnęła nie tylko dorosłymi - dziećmi również.
Publikacja "Wolność, pokój, przyjaźń... O tym, co w życiu ważne" jest książką ponad podziałami, książką o bezwarunkowej akceptacji inności, o przyjaźni, zaufaniu i szczerości uczuć. Można ją nazwać prawdziwą lekcją wychowawczą dla każdego polskiego i ukraińskiego nastolatka.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Zdzieszowice Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Op II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Afryka Kazika [w języku ukraińskim] / Łukasz Wierzbicki. - Poznań : Fundacja Literacka "Jak podanie ręki", 2021. - 166, [2] strony : ilustracje ; 24 cm.
Африка Казіка [українською мовою] / Лукаш Вежбіцький ; переклад: Тетяна , Олександр Буряк ; ілюстрації: Марцін Лесняк, Марцін Цвікла, Кшиштоф Русінек, Беата Кулеша-Дамазяк. - Познань : Літературна фундація «Як рукостискання», 2021.
Autor
Wierzbicki Łukasz J. (1974- ) Wierzbicki Łukasz Kulesza-Damaziak Beata Leśniak Marcin Ćwikła Marcin Rusinek Krzysztof Біткова Тетяна Буряк Олександр
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Temat
Nowak, Kazimierz (1897-1937) Podróże Książka w języku ukraińskim Afryka
Gatunek
Opowiadania i nowele podróżnicze
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Zdzieszowice Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-93=161.2 (2 egz.)
Książka
W koszyku
Дерево, яке стало Гітарою [język ukraiński] / Наталя Короп - Київ : НАІРІ, 2022. - 15 s ; 27 cm.
Autor
Короп Наталя.
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Книга українською Książka w języku ukraińskim
Gatunek
Opowiadania i nowele
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Zdzieszowice Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op II (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej